‘La face orientale du pont’