‘La charmante Gertrude…’